There is a bug in Ubunty Jaunty which cause Trac to have errors.
Attachments do not work, the admin interface for milestones doesn’t work properly - and there may be other issues.
The bug report is at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/trac/+bug/369792
And the solution is
"go to http://packages.ubuntu.com/karmic/trac and scroll all the way down. There you’ll find a download link for the karmic package which you can download and install via
sudo dpkg -i trac_0.11.5-2ubuntu1_all.deb"